1
00:00:43,791 --> 00:00:46,333
Han er den næste fighter.

2
00:01:00,750 --> 00:01:02,250
Jeg er Chernung.

3
00:01:02,458 --> 00:01:05,125
Jeg er leder af
Garuda Wing Cliff fredløse.

4
00:01:12,125 --> 00:01:14,792
Mit blod er ikke til dit sværd at drikke.

5
00:01:21,667 --> 00:01:24,458
Manden i sort foran dig

6
00:01:24,583 --> 00:01:26,042
er den, der dræbte din far.

7
00:01:26,667 --> 00:01:29,542
Det var mig, der slog din far ihjel!

8
00:02:12,250 --> 00:02:14,625
Lad mig betale din fars liv tilbage

9
00:02:15,625 --> 00:02:16,667
med min,

10
00:02:17,208 --> 00:02:18,750
min kære søn.

11
00:02:24,625 --> 00:02:26,583
Chernung!

12
00:03:18,292 --> 00:03:21,000
Ifølge loven i dette land,

13
00:03:21,500 --> 00:03:24,417
alle hans rettigheder er blevet tilbagekaldt.

14
00:03:26,708 --> 00:03:30,208
Denne oprører skal modtage 13 straffe

15
00:03:30,958 --> 00:03:32,917
indtil han ikke trækker vejret mere.

16
00:04:11,000 --> 00:04:12,375
Start straffen.

17
00:05:25,332 --> 00:05:27,332
Knus hver eneste af hans knogler.

18
00:05:32,375 --> 00:05:34,957
Lad ham følge sin onde far til helvede.

19
00:09:15,833 --> 00:09:18,875
Tilsæt en del sød stang
og tre dele salt.

20
00:09:19,417 --> 00:09:21,458
Glem ikke at
kom lidt chilipeber i.

21
00:09:31,167 --> 00:09:35,750
Englene vil beskytte dig.
Du bliver snart rask.

22
00:09:39,125 --> 00:09:43,542
Hej. Tag et kig på hver patient.
Hvorfor har de lignende symptomer?

23
00:09:44,542 --> 00:09:48,792
Hej. Ved du det ikke? De var forbandede.

24
00:09:49,083 --> 00:09:52,292
Jeg kan se. Det er derfor mester Bua
valfartede til bjerget

25
00:09:52,458 --> 00:09:54,250
at finde en måde at bryde forbandelsen på.

26
00:09:55,291 --> 00:09:57,125
Forbandelsen. Forbandelsen.

27
00:09:57,416 --> 00:09:59,833
-Mhen, gå væk!
-Gå! Mhen!

28
00:09:59,916 --> 00:10:02,625
-Gå! Gå væk!
- Hvad fanden?

29
00:10:02,791 --> 00:10:06,000
Jeg lavede ingen problemer, jer.

30
00:11:54,500 --> 00:11:55,500
Tien.

31
00:11:59,250 --> 00:12:01,166
Skal du virkelig afsted, Tien?

32
00:12:02,083 --> 00:12:05,041
Hvem vil lege med mig, hvis du er væk?

33
00:12:12,083 --> 00:12:14,666
Jeg vil ikke lade dig gå, Tien!
Jeg vil ikke lade dig gå!

34
00:15:20,125 --> 00:15:22,041
Jeg forbander dig.

35
00:15:22,791 --> 00:15:26,041
Du vil møde en katastrofal, elendig afslutning.

36
00:15:27,666 --> 00:15:33,416
Jeg forbander dig.
Du vil møde en katastrofal, elendig afslutning.

37
00:15:35,500 --> 00:15:37,083
Jeg forbander dig.

38
00:15:38,833 --> 00:15:41,750
Du vil møde en katastrofal, elendig afslutning.

39
00:15:43,625 --> 00:15:45,750
Lad dette dekret blive udtalt

40
00:15:46,666 --> 00:15:50,416
med disse hellige ord,
foran alle guderne

41
00:15:51,750 --> 00:15:55,916
som vidner om dette hellige ritual.

42
00:15:57,500 --> 00:15:59,500
For dem, der er loyale over for mig,

43
00:16:00,375 --> 00:16:03,125
må guderne beskytte dem.

44
00:16:04,916 --> 00:16:08,208
Men enhver, der tænker på at forråde mig

45
00:16:08,791 --> 00:16:11,208
og dette land skal være forbandet

46
00:16:11,791 --> 00:16:14,416
at møde en katastrofal, elendig afslutning

47
00:16:15,083 --> 00:16:18,375
og skal pines for evigt.

48
00:16:36,375 --> 00:16:40,958
- Hvad er der galt med dig?
-Far, hvad er der galt?

49
00:16:41,291 --> 00:16:45,208
-Far! Far!
-Hjælp!

50
00:16:45,458 --> 00:16:46,791
Jeg forbander dig.

51
00:16:48,000 --> 00:16:51,541
Du vil møde en katastrofal, elendig afslutning.

52
00:16:52,666 --> 00:16:55,041
Jeg forbander dig!

53
00:19:35,792 --> 00:19:38,000
Dine kampevner er fantastiske.

54
00:19:39,917 --> 00:19:41,832
Store kæmpere som dig
er svære at finde.

55
00:19:44,082 --> 00:19:46,417
Hvis du kommer for at arbejde for mig på slottet,

56
00:19:46,917 --> 00:19:49,332
Jeg vil give dig alt, hvad du ønsker.

57
00:19:50,832 --> 00:19:53,250
Hvilken kongelig nåde
du har skænket mig.

58
00:19:54,667 --> 00:19:55,707
Men jeg...

59
00:19:56,542 --> 00:19:58,917
Ønsk dig intet, Deres Højhed.

60
00:20:10,000 --> 00:20:11,250
Tag din belønning.

61
00:20:13,832 --> 00:20:17,707
Og husk,
du er ikke i nogen position til at forhandle.

62
00:20:19,707 --> 00:20:20,957
Du er bare en krage.

63
00:20:21,625 --> 00:20:24,875
Hvordan vover du at forhandle
med en kong Garuda som mig?

64
00:20:26,582 --> 00:20:29,457
Har du haft mareridt på det seneste?

65
00:20:30,957 --> 00:20:32,667
Forbandelsen i dit mareridt

66
00:20:33,707 --> 00:20:36,917
vil forfølge dig resten af dit liv.

67
00:20:38,332 --> 00:20:40,167
Han er den, der bringer forbandelsen.

68
00:20:46,000 --> 00:20:50,707
Kun jeg kan bryde den forbandelse.

69
00:20:53,292 --> 00:20:57,457
Du skal komme til mig. Du skal komme til mig!

70
00:21:07,792 --> 00:21:10,125
Skær denne oprørers hoved af i morgen.

71
00:22:19,042 --> 00:22:20,042
Bøddel.

72
00:22:22,375 --> 00:22:23,417
Dræb ham.

73
00:22:59,542 --> 00:23:01,042
Stop henrettelsen!

74
00:23:11,332 --> 00:23:12,917
Bøj dig for den kongelige anordning!

75
00:23:19,332 --> 00:23:21,417
Jeg er kommet for at tage denne til fange

76
00:23:23,167 --> 00:23:25,750
på befaling af kongen af Ayothaya.

77
00:23:47,207 --> 00:23:49,167
Hvordan kunne Ayothaya gøre dette mod mig?

78
00:23:53,125 --> 00:23:57,417
Jeg tror, der må være en forræder...

79
00:24:00,957 --> 00:24:02,957
der har plottet
mod Deres Højhed.

80
00:24:06,375 --> 00:24:07,917
Vær sikker, Deres Højhed.

81
00:24:09,542 --> 00:24:10,792
Jeg har sendt snigmorderne

82
00:24:11,707 --> 00:24:13,167
at tage sig af denne sag.

83
00:24:45,167 --> 00:24:48,542
Jeg forbander dig!

84
00:24:48,667 --> 00:24:50,500
-Jeg forbander dig!
-Jeg forbander dig!

85
00:24:50,625 --> 00:24:53,582
Jeg forbander dig!

86
00:24:53,707 --> 00:24:55,374
-Jeg forbander dig!
-Jeg forbander dig!

87
00:24:55,457 --> 00:24:57,582
-Jeg forbander dig!
-Jeg forbander dig!

88
00:24:57,667 --> 00:24:59,125
Du vil møde en katastrofal afslutning!

89
00:26:10,417 --> 00:26:12,500
Bring de sårede hurtigt ind her. Gå!

90
00:26:16,667 --> 00:26:17,750
Helbred venligst denne mand.

91
00:26:21,667 --> 00:26:22,667
Denne vej.

92
00:26:26,082 --> 00:26:27,167
Giv mig en hånd.

93
00:26:29,542 --> 00:26:31,875
Hurtigt! Bring mig noget medicin,
vand og rent tøj.

94
00:26:32,000 --> 00:26:33,207
Kom og hjælp ham. Hurtigt!

95
00:26:52,125 --> 00:26:55,832
Dette er til min far, Lord Siha Decho!

96
00:27:13,792 --> 00:27:16,000
Tag rebellens hoved!

97
00:28:19,707 --> 00:28:20,792
Min Herre.

98
00:29:41,292 --> 00:29:43,750
Har vi stadig noget håb?

99
00:29:45,625 --> 00:29:47,207
Tien blev født under et ildevarslende tegn.

100
00:29:48,750 --> 00:29:49,875
Det er hans gamle karma

101
00:29:51,332 --> 00:29:53,125
som får ham til at lide i dette liv.

102
00:29:54,000 --> 00:29:58,082
Den kropslige krop venter stadig på
sindet at være fri for vrede.

103
00:29:59,417 --> 00:30:01,000
Vandrer rundt,

104
00:30:02,292 --> 00:30:03,750
afværge karmaens hævn.

105
00:30:12,375 --> 00:30:13,667
Jeg skal prøve

106
00:30:14,667 --> 00:30:16,167
for at lindre hans torturerede skæbne.

107
00:30:25,042 --> 00:30:28,500
Hvis I alle
kunne forene kraften i dit sind,

108
00:30:31,832 --> 00:30:33,542
din trosstyrke,

109
00:30:35,625 --> 00:30:37,625
at forlænge sit liv,

110
00:30:39,207 --> 00:30:41,792
den skabte fortjeneste

111
00:30:42,375 --> 00:30:44,292
kunne glæde fjender af hans tidligere liv.

112
00:30:45,292 --> 00:30:47,917
Så kan hans sind slippes fri

113
00:30:48,875 --> 00:30:50,875
fra pine og vende tilbage til hans krop.

114
00:30:54,750 --> 00:30:57,582
Her. Jeg giver dig alt.

115
00:34:32,375 --> 00:34:36,833
Åh, han er i live. Han er ved at vågne op.

116
00:34:37,167 --> 00:34:40,000
Han er ved at vågne op. Han er i live.

117
00:34:55,208 --> 00:34:58,542
Enhver, der tænker på at forråde mig

118
00:35:02,458 --> 00:35:05,875
skal være forbandet at møde
en katastrofal, elendig afslutning

119
00:35:06,750 --> 00:35:09,542
og skal pines for evigt.

120
00:35:17,375 --> 00:35:18,542
Bare rolig, Tien.

121
00:35:19,917 --> 00:35:20,917
Du har det meget bedre nu.

122
00:35:22,708 --> 00:35:23,750
Det varer ikke længe.

123
00:35:27,250 --> 00:35:30,125
Det varer ikke længe
før vi kan danse sammen, Tien.

124
00:37:08,083 --> 00:37:09,083
Kom ud!

125
00:37:11,667 --> 00:37:12,667
Kom ud!

126
00:40:29,875 --> 00:40:34,542
- Græder du?
- Gå væk! Lad mig være i fred! Gå!

127
00:40:38,958 --> 00:40:40,083
Græder...

128
00:40:41,833 --> 00:40:43,208
Lad mig være i fred.

129
00:40:56,833 --> 00:40:58,292
Åh, det er højt.

130
00:41:01,083 --> 00:41:04,917
Okay. Jeg tager med dig.
Vi kan gå sammen.

131
00:41:06,042 --> 00:41:07,792
Hurtigt.

132
00:41:08,125 --> 00:41:10,375
Hurtigt. Lad os gå.

133
00:41:10,667 --> 00:41:12,875
Kom nu. Vi kan gå sammen.

134
00:41:20,292 --> 00:41:23,875
Åh, wow. Det er højt. Det er højt, hva'?

135
00:41:24,667 --> 00:41:25,750
Jeg sagde gå væk.

136
00:41:27,292 --> 00:41:28,458
Jeg sagde gå væk!

137
00:41:31,125 --> 00:41:32,542
Nej. Jeg har ombestemt mig.

138
00:41:34,417 --> 00:41:36,625
Tilbage.

139
00:41:38,083 --> 00:41:41,125
Gå væk!

140
00:41:41,917 --> 00:41:43,208
Græd ikke.

141
00:41:44,708 --> 00:41:46,167
Grine. Vi burde grine.

142
00:41:49,333 --> 00:41:50,792
Gå!

143
00:41:59,583 --> 00:42:02,125
Gå videre og hop.
Han vil ikke følge dig.

144
00:42:06,167 --> 00:42:07,333
Han har intet hår.

145
00:42:09,458 --> 00:42:10,833
Fordi en sindssyg som Mhen

146
00:42:11,500 --> 00:42:14,625
kan forstå verden bedre
end en fornuftig person som dig.

147
00:42:16,375 --> 00:42:18,792
At blive deroppe er bedre end at hoppe.

148
00:42:25,250 --> 00:42:28,042
Mit liv er håbløst.

149
00:42:29,333 --> 00:42:32,625
Jeg er i live, men mit liv er værdiløst.

150
00:42:35,292 --> 00:42:39,708
Du blev født med en ildevarslende skæbne
der forårsager din lidelse.

151
00:42:48,792 --> 00:42:52,625
Men nu, mit navn
kan ikke hjælpe med at rette op på min skæbne.

152
00:43:01,083 --> 00:43:03,458
Jeg kan ikke acceptere at skulle leve sådan her.

153
00:43:06,500 --> 00:43:09,958
Dit navn symboliserer kun
dets betydning, "lys".

154
00:43:11,917 --> 00:43:12,958
Tien.

155
00:43:14,208 --> 00:43:17,667
Tag et kig foran dig nu.

156
00:43:31,583 --> 00:43:33,625
Lyset driver mørket væk.

157
00:43:36,375 --> 00:43:37,667
Se på jorden.

158
00:43:41,542 --> 00:43:43,292
Nu kan du se din egen skygge.

159
00:43:47,042 --> 00:43:49,708
Hvis du har været bange for
skyggen der har fulgt dig,

160
00:43:51,333 --> 00:43:52,750
bare husk,

161
00:43:54,292 --> 00:43:55,333
hvor end skyggen er,

162
00:43:56,500 --> 00:43:59,792
lyset er altid i nærheden.

163
00:44:14,333 --> 00:44:15,417
far,

164
00:44:17,708 --> 00:44:19,292
hvad skal jeg gøre nu?

165
00:44:21,500 --> 00:44:22,583
Følg mig.

166
00:44:23,750 --> 00:44:25,250
Søg ensomhed. Øv meditation.

167
00:44:31,500 --> 00:44:33,458
Oplys dit sind.

168
00:45:08,458 --> 00:45:10,958
Tien, vil du træne
dine våbenfærdigheder?

169
00:45:15,292 --> 00:45:17,167
Jeg vil være en stor kriger
ligesom min far.

170
00:45:17,833 --> 00:45:20,792
Din far er en stor kriger.

171
00:45:20,958 --> 00:45:23,500
Men det hjalp ham ikke
at finde ro i sit liv.

172
00:45:36,375 --> 00:45:39,208
Et våben er en håndgribelig form for magt.

173
00:45:44,583 --> 00:45:48,167
Enhver, der kan fusionere
hans krop og sjæl med det...

174
00:45:49,458 --> 00:45:51,875
vil have den største magt.

175
00:45:54,625 --> 00:45:56,500
Tror du en person
der lærer om våben

176
00:45:57,208 --> 00:45:59,750
kan bringe fred i landet?

177
00:46:00,917 --> 00:46:02,306
Chernung!

178
00:46:02,455 --> 00:46:03,833
Lad mig være i fred!

179
00:46:07,792 --> 00:46:10,500
Mit liv er i mørke. Det er håbløst.

180
00:46:13,333 --> 00:46:16,500
Tien, dit navn betyder "stearinlys".
Det er et symbol på lys i buddhismen.

181
00:46:17,542 --> 00:46:19,792
Lys betyder visdom

182
00:46:21,333 --> 00:46:24,750
der udrydder uvidenhedens mørke.

183
00:46:24,875 --> 00:46:26,667
Sindets nattethed.

184
00:46:30,417 --> 00:46:34,542
Visdom kan bringe
varig fred til denne verden.

185
00:48:59,000 --> 00:49:01,333
Jeg tog nogen med for at se dig.

186
00:49:07,000 --> 00:49:10,000
Hun er smuk. Vil du have hende?

187
00:50:54,750 --> 00:50:56,250
Jeg kan danse alene.

188
00:52:16,583 --> 00:52:18,042
Hvad laver de?

189
00:52:19,917 --> 00:52:21,125
Jeg ved det.

190
00:52:30,500 --> 00:52:34,458
Nu forstår jeg
hvad var din hensigt,

191
00:52:35,833 --> 00:52:38,125
hvorfor du lærte mig kunsten at danse.

192
00:52:39,875 --> 00:52:41,750
Det er at helbrede krop og sind.

193
00:52:50,250 --> 00:52:52,375
Jeg er taknemmelig for dig for at ændre mit liv.

194
00:52:54,250 --> 00:52:55,957
Det er dit sind, der accepterede forandringen.

195
00:52:56,832 --> 00:52:59,667
Forvandl fjenderne til dansepartnere.

196
00:53:02,582 --> 00:53:05,000
Der er mange ting i denne verden
som du endnu ikke har lært.

197
00:53:06,167 --> 00:53:10,417
Grådighed. Vrede. Forelskelse.
Ønske. Begær. Og uvidenhed.

198
00:53:12,332 --> 00:53:13,417
Vær altid forsigtig.

199
00:53:14,375 --> 00:53:15,500
Fordi disse ting

200
00:53:16,167 --> 00:53:18,582
er årsagerne til karma.

201
00:53:19,042 --> 00:53:21,457
De forårsager alle levende væsener
at sidde fast

202
00:53:21,625 --> 00:53:23,375
i den evige cyklus af fødsel og død.

203
00:53:26,375 --> 00:53:28,042
Hvordan kan jeg stoppe disse ting?

204
00:53:29,625 --> 00:53:32,542
Gennem praksis.

205
00:53:33,625 --> 00:53:35,542
Øv rensning og rensning

206
00:53:36,667 --> 00:53:38,582
dybt ind i dit sind.

207
00:53:41,167 --> 00:53:43,832
Sindet er mesteren,
kroppen er tjeneren.

208
00:53:47,457 --> 00:53:50,250
Bevidstheden styrer dit sind.

209
00:53:51,292 --> 00:53:54,957
Sindet fatter. Vær opmærksom,

210
00:53:55,750 --> 00:53:58,917
så slip.
Dit sind vil forblive ubesmittet.

211
00:57:23,500 --> 00:57:28,750
Mit slot byder kun dig velkommen,
Deres Højhed.

212
00:57:30,542 --> 00:57:31,832
I venter alle på mig her.

213
00:58:33,917 --> 00:58:38,042
Tak fordi du besøgte mig, Deres Højhed.

214
00:59:03,582 --> 00:59:06,457
- Hvad vil du egentlig?
- Strøm...

215
00:59:07,417 --> 00:59:09,667
og alt hvad du ejer.

216
00:59:14,332 --> 00:59:16,582
Jeg forbander dig!

217
01:00:05,042 --> 01:00:08,000
Kraften... er min.

218
01:00:19,500 --> 01:00:20,542
Dræb ham! Dræb ham!

219
01:01:35,707 --> 01:01:38,250
Alle sammen, gå ind og dræb ham.
Dræb ham!

220
01:02:54,875 --> 01:02:59,042
Magten skal besiddes
af dem, der fortjener det.

221
01:03:02,167 --> 01:03:04,375
Din oprørske krage. Forræder!

222
01:03:26,792 --> 01:03:28,667
Jeg forbander dig.

223
01:03:29,332 --> 01:03:32,457
Du vil møde en katastrofal, elendig afslutning.

224
01:03:32,832 --> 01:03:35,292
En katastrofal, elendig afslutning.

225
01:03:36,332 --> 01:03:38,792
En katastrofal, elendig afslutning.

226
01:03:44,250 --> 01:03:46,417
En katastrofal, elendig afslutning.

227
01:03:47,417 --> 01:03:49,082
En katastrofal, elendig afslutning.

228
01:04:50,542 --> 01:04:52,167
Undergiv jer til mig!

229
01:04:54,582 --> 01:04:56,417
Jeg er din konge nu.

230
01:06:25,625 --> 01:06:27,375
Jeg tog nogen med for at se dig.

231
01:06:31,082 --> 01:06:32,125
Kom nu!

232
01:06:33,542 --> 01:06:34,542
Her er han.

233
01:06:36,082 --> 01:06:39,082
Hvorfor gemmer du dig? Derovre.

234
01:06:42,375 --> 01:06:46,750
-Fang ham!
-Hvorfor? Hvad gjorde jeg forkert?

235
01:06:54,750 --> 01:06:56,332
Åh, mange mennesker.

236
01:07:22,500 --> 01:07:24,457
Jeg stampede på din fod.

237
01:07:25,875 --> 01:07:27,000
Jeg tager den af.

238
01:07:45,082 --> 01:07:48,292
Din næse bløder. Også din mund.

239
01:07:51,500 --> 01:07:52,875
Træk ikke dit sværd.

240
01:08:05,957 --> 01:08:10,332
Der er et reb. Jeg trækker den.

241
01:08:18,750 --> 01:08:19,666
Forstår det.

242
01:08:25,832 --> 01:08:27,832
Må have brækket hans baller.

243
01:08:30,125 --> 01:08:31,625
Åh, det samme reb.

244
01:08:39,457 --> 01:08:40,375
Hvor skal du hen?

245
01:12:48,375 --> 01:12:49,708
Du er den udvalgte

246
01:12:50,791 --> 01:12:53,166
at kæmpe og jage uvidenheden væk.

247
01:15:20,500 --> 01:15:22,333
Stop dine onde handlinger.

248
01:15:40,875 --> 01:15:42,625
Endelig er du kommet.

249
01:15:49,458 --> 01:15:50,916
Jeg er her for at stoppe dig.

250
01:15:52,875 --> 01:15:55,083
Du? Stop mig?

251
01:16:03,166 --> 01:16:04,958
Der er ingen måde, du kan stoppe mig.

252
01:16:07,375 --> 01:16:08,500
Se.

253
01:16:09,708 --> 01:16:12,250
Ingen af dine mægtige guder

254
01:16:13,458 --> 01:16:17,333
kan modstå min magt.

255
01:16:34,250 --> 01:16:35,416
Jeg kan lugte

256
01:16:37,250 --> 01:16:41,500
bitterheden og hævngerrigheden i dig.

257
01:16:44,916 --> 01:16:48,124
Flytte! Gå! Flytte!

258
01:16:48,208 --> 01:16:51,083
Lad mig gå! Lad mig gå!

259
01:16:52,666 --> 01:16:54,083
Tien!

260
01:16:55,541 --> 01:16:57,833
Lad mig gå! Tien!

261
01:17:08,666 --> 01:17:10,208
Din skæbne

262
01:17:11,666 --> 01:17:13,625
tilhører mig.

263
01:17:26,625 --> 01:17:27,625
Tien.

264
01:17:29,333 --> 01:17:32,458
Dit liv er ved at være slut.

265
01:17:34,541 --> 01:17:36,333
Du har ikke noget valg.

266
01:17:50,125 --> 01:17:51,791
Ingen!

267
01:22:51,208 --> 01:22:54,958
Bitterheden
og hævnlyst i dit hjerte

268
01:22:56,083 --> 01:23:01,041
giv mig magt.
Du kan aldrig overvinde mig.

269
01:23:10,875 --> 01:23:16,000
Jeg er kommet fra tomheden.
Jeg vender tilbage til tomheden.

270
01:23:27,083 --> 01:23:29,291
Du har ikke noget valg.

271
01:38:26,978 --> 01:38:28,978
Undertekstoversættelse af:
Chaimas Sainampueng